L'Essaim de Sa Majesté

Notre protagoniste est une étudiante qui aime incarner la faction maléfique Arachnea dans son jeu de stratégie en temps réel préféré. Un jour, elle se retrouve dans un monde similaire à celui du jeu ; de plus, son corps est désormais celui d'une jeune fille de quatorze ans. Même si les choses sont un peu différentes de ce qu'elles étaient dans le jeu, un élément est resté le même : elle est le chef de l'Arachnea. Les insectes sous son contrôle, collectivement connus sous le nom d'Essaim, la félicitent et l'implorent de les mener à la victoire. Pour survivre, elle élève son Essaim et noue des relations amicales avec les elfes de la forêt voisine. Mais après qu'un esclavagiste voyageant à travers la forêt ait assassiné l'un de ses essaims et que les chevaliers du royaume voisin aient incendié le village elfique et massacré ses habitants, elle se prépare à lancer ses contre-attaques au nom de la vengeance. Cependant, la vengeance n’est qu’un prétexte pour attaquer les pays de ce monde. Sa maîtrise est magistrale et sévère, comme celle qui a joué au jeu dans la vraie vie… (Source : J-Novel Club)

Traduction officielle en anglais du roman : https://j-novel.club/v/her-majesty-s-swarm-volume-1/